Diterjemahkan oleh nh14r
? The fate that was gifted by the sky, it should last a hundred years ?
? You are the first, a blessing in a Hanbok ?
? The fate that was gifted by the sky, love happily today ?
Aku suka pipi merahmu
terlihat seperti plum
Apa kau...
tidur nyenyak?
Episode 3
Hey, wajahmu... Apakah seserius ini?
Ini parah.
Bi-bi-bisakah kau menyembuhkannya?
Walaupun seperti ini, sampai separah ini, bisakah kau sembuhkan?
Kau harus menyembukannya. Kau harus menyembuhkannya.
Walaupun kau bukan dokter terbaik di dunia.
walaupun kau adalah seorang psikopat, playboy, ataupun penipu besar,, kau harus menyembuhkanku.
Jika tidak... Jika tidak, maka kau...
Tidak... Maka aku akan mati disini.
Sembuhkan aku, ku mohon.
? It looks like, it looks like spring will come... ?
Kenapa aku harus menyembuhkanmu? Huh?
Kenapa aku harus menyembuhkan wanita yg sudah membuatku menderita dengan menuduhku sebagai pembunuh ?
Apa kau gila?
Hallo? Ada yg masuk dengan paksa !
Tak ada satupun pulpen ataupun kursi. Semuanya hilang!
Cepat datang!
Kata orang ketika hujan, itu deras.
Dokter ini punya keberuntungan yg buruk.
Kenapa kau parkir begini dengan ruang yg sangat kecil?
Mobil-mobil yg lain harus lewat.
Walau dengan kamera sebanyak ini mereka bisa masuk?
Aku akan mengecek kamera-kamera dijalan ini, kau pergi cek disebelah sana.
- Semuanya?- Ya. semuanya.
Sendirian?
Ya.
Mereka masuk...
Hong Do. Kenapa kau ada disini? Apa kau baik-baik saja?
Aku meninggalkan ponselmu dirumahmu, apa kau melihatnya? Aku menaruhnya didekat tanaman.
Apa kau satu-satunya detektif disekitar sini?
Hmm,,tak ada apapun disini, mereka membawa semuanya.
Mereka pasti datang dengan truck pemindah dan membawa semuanya. Itu modus mereka.
Begitu banyak kamera (CCTV) diluar sana. dan ketika aku masuk,
Aku rasa alarmnya tidak berbunyi.
Kalian dan wanita ini,sungguh...
Mengapa kau berkeliaran?
Aku tidak akan menyembuhkanmu. Pergi cari dokter terbaik kedua didunia.
Aku tak percaya kalian. Aku ingin mengganti detektif yg lain.
Ngomong-ngomong, ini sepertinya yg ke lima kalinya.
Kami sedang menyelidikinya, jadi tunggulah sedikit lebih lama.
Ini yg kelima kalinya dan kalian belum menangkapnya?
Aigoo, Kalian benar-benar.
Pertama-tama, beritahu kami apa yg hilang.
Aku tak butuh yg lain, aku punya 70 emas berbentuk hati dan aku ingin menemukannya.
Dimana? -Jika kau melihat diluar sana itu disebelah rak buku.
Kau tak tau jumlah pastinya?
Aku rasa aku menghitungnya sebanyak 70
Saat kau pertama kesini,kau pasti sudah melihatnya.Kau punya ingatan yg bagus. Ayo cepat beritau aku.
Huh, berapa? Cepat beritau aku, lebih keras.Apa yg kau bilang?
Kau tidak seharusnya berteriak pada wanita.
Cepat dan katakan.
Ada 8 yg berwarna merah muda?
Kalau begitu jumlahnya jadi 72. Semuanya 72.
- 72 - Kalau begitu mari cek CCTV nya.
Ya.
Mengapa kau sangat bodoh?
Apa ada CCTV dikantor?
Jika aku bilang tidak ada, apa kalian akan percaya?Huh?
Kalian cari tau sendiri,
Kita harus menemukannya. Jika kau menemukannya, hubungi aku.
Ah. Hey, kau tidak ikut?
Kau pasti tidak ingin disembuhkan.
Hong Do, kau sedang dalam perawatan psikologis kan?Aku bisa mencarikan rumah sakit yg lain untukmu. Hong Do--
Dia sungguh aneh.
Sangat sulit buatku bisa mengumpulkan nya (Emas-emasnya).
Mobilnya juga tidak ada disini, ini benar-benar bullsh*t!
Apa kau harus mengatakannya seperti itu?
Apa?
Hey, pergi saja. Cepat pergi selagi aku mengatakannya dengan baik.
Kau tidak seharusnya berbicara dengan buruk pada orang baik yg datang untuk menangkap pencurinya.
Tak perduli seberapa tidak terpelajarnya dirimu.
Hey! Aku lulus dari Universitas Harvard.
Aku bahkan punya sertifikat untuk kapal pesiar,pesawat terbang, skuba diving. Apa lagi yg bisa aku pelajari?
Kau pasti bercanda. Hey, kau tidak berguna. Cepat pergi, pergi,pergi,pergi.
- Bagaimana dengan pengobatannya?- Kau bicara tentang pengobatan.
Hey lihatlah kondisi rumah sakit sekarang.
Pergi sana, pergi, PERGI!
Baru saja kau menyuruhku untuk mengikutimu,sekarang kau menyuruhku untuk pergi!
Hey, hey, tunggu. Hey. Antar aku pergi mengambil mobilku.
-Apa?- Ugh. Bau apa ini?
Hey, apa kau mencuci rambutmu di toilet?
Berikan padaku!
Hey, cepat naik. Cepat naik. Apa kau tidak mau disembuhkan?
Kita hanya akan jadi menjauh jika kau bersikap seperti ini.
Ayo. Ayo, ayo!
Hey, kau pasti sudah sangat putus asa, sampai-sampai membiarkanku menumpang.
Hey, apa kau berpura-pura bahwa kau mengidap anthropobia?
Ah, aku tidak boleh terkena dingin.
Mengapa kau mengendarai sesuatu yg sangat rawan kecelakaan?
Hey. Kenapa kau tidak melihat ke jalan?Kau melihat kemana?
Ay,Sungguh, aigoo. Hey, aku hampir mati karenamu.
Mereka memperbaiki ini dengan bagus.
Hey.
Aku rasa itu ide yg bagus untuk menggunakan helm saat kau keluar.
Kenapa kau mesti bersusah payah untuk diobati?
-ini tidak mempengaruhi bagaimana kau hidup.- itu bukan urusanmu.
Yg perlu kau lakukan hanyalah mengobatiku.- Apa?
Apa kau tak akan menjawab?Apa kau tidak ingin diobati?
Aku ingin menyapanya.
Apa? Bicara lebih keras.
Aku ingin mengucapkan salam padanya.
Dengan nyaman, seperti orang lain. "hallo".
Apa kau tidur dengan nyenyak?,hal ini.
Tapi, ada apa dengan "apa kau tidur dengan nyenyak?"
Itu adalah sapaan pagi hari pada seseorang yg tidur bersamamu.
Hey, jangan membayangkannya. Jangan membayangkannya!
Kau sangat ingin berkencan dengan seseorang.
Baiklah. Aku hanya akan menganggap bahwa aku menyelamatkan seorang wanita yg tidak pernah berkencan.
Mari kita berkonsultasi.
Karena Rumah sakit masih dalam keadaan yg buruk, aku akan mencari tempat yg lain.
Ini $350 per jam setiap konsultasi.
Kenapa? Apa ini terlalu murah dibandingkan dengan keahlianku? Apa kau tidak tau seberapa mahal barang-barang di gangnam.
Tapi perawatan psikologis adalah ketika kita menggali lebih dalam.
- Bajingan.- Apa?
Orang gila, penipu,Psikopat,tukang obat!
Bullsh*t, sialan, pergi hancurkan dirimu sendiri!
$350 setiap sesi? Kalau begitu itu lebih dari $50 setiap 10 menit.
Setelah membayar uang itu, kau bilang orang-orang akan mendapatkan operasi dari pria itu?
Uangnya membusuk!!
Aku kacau.
Aku harus mengemasi barang-barangku.
Aku putuskan untuk pindah ke rumah kakek.
Kau bajingan! Apakah pindah memakan waktu seharian?
Jangan buat alasan dan cepat datang kesini selagi aku masih berbicara dengan baik.
Aku sudah menyiapkan ruangan yg akan kau gunakan--oh, iya silahkan pulang.
Datang dan lihatlah, dan jika kau butuh sesuatu, kau harus menyiapkannya.
Berapa lama kau akan bermain-main? Kau sangat malas.
Apa kau mengipasi rumah yg sedang terbakar?
Aku tak akan pernah kesana. Walaupun jika aku yg bertanya, kenapa aku harus di rumah sakitku..
Ah, benar-benar. Para pencuri bodoh.
Ngomong-ngomong, aku akan mengurus masalahku sendiri. Sudah dulu.
Hari ini "Yeon Woo's Dreaming Night" punya seorang tamu yg sangat spesial.
Dia adalah seseorang yg sangat ingin aku temui.
Psikiater Hwa Tae Yong bersama kita disini.
- Dokter, hello.- Ya, hello.
Ha Tae Yong?
Si "Hebat" Ha Tae Yong?
Saya baru saja membersihkan--
Kau pasti kesana karena tak ada seorangpun yg menginginkanmu.
- Hal bagus apa itu? - setelah membaca buku anda, aku sungguh banyak menangis.
- Aigoo, benar-benar! Kau punya banyak alasan untuk menangis! -Situasi antara anda dan orang-orang yg ada dibuku sangat menyentuh,tapi
Aku menghargai bagaimana anda memperlakukan orang-orang yg lebih tua.
Apakah dia Lee Soon Shin? Apa dia Raja Se Jong? Ha! Dia menghargai segala macam hal!.
Hey, kau harusnya menghargai seekor anjing kampung yg lewat.
Ah!
Jadi Kau menghargai hal-hal seperti ini.
Aku mengerti. Ah, kalau begitu Oppa akan segera jadi populer lagi
- Okay.- Aku juga merasakannya--
Kau bilang tak akan mengambilnya, Kenapa kau berubah pikiran? Apa alasannya?
Aku akan memulai dari awal.
Bau apa ini? Ini bukan seperti bau busuk, bau apa ini?
Ada apa ini? Apa mereka memutuskan listriknya?
- Ah, ini.- Wow. Bravo, bravo.
Wow, Sinar matahari bahkan tidak bisa masuk, dan ini bau.
Aku harus bangun dari tempat seperti ini untuk menjadi seorang pahlawan yg bangkit! Ini visual yg aku inginkan!
Apa kau akan membersihkannya?
Nenek! Apa anda pergi ke kamar mandi?
Pria ini sungguh tampan.
Apa kau ingin makan bersama aku dan anakku?
-nenek, apa anda menyukainya?- Yes.
Apa anda ingin mendapatkan perawatan darinya?
Dia adalah seorang psikiater
Ah, permisi...ah.
Hey, hey, Ko Yi Suk, ada apa?
- Hey.- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Tahun 1952.
Tunggu sebentar. 19...
19... 195...
Bagaimana dengan nenek...
Dia bagus dalam permainan Tazza (Permainan kartu) dan dia mengerti kata-kata anda....
Hey, jangan bicara omong kosong.
Apa maksudmu dia bagus dalam permainan Tazza?
Anda menyuruhnya untuk datang, tapi kemudian anda bilang tidak membutuhkannya.
Dan anda bilang akan menghubunginya nanti, tapi anda masih saja tidak menghiraukannya.
Dia apa?
Tahun berapa? 19-
Hey, apa kau pikir pekerjaan ini adalah sesuatu yg bisa dilakukan oleh siapapun?
Apa kau pikir ini cukup dengan pintar bermain Tazza?
Kau harus memilih bahannya,
dan dia harus mengatur hal-hal yg tidak masuk akal.
Kau harus tau itu. Bagaimana mungkin seorang nenek bisa tau?
Aigoo. Bagaimana mungkin nenek itu bisa melakukan semuanya?
Dia bilang satu-satunya hal yg tidak bisa dilakukan oleh orang yg sudah tua adalah melahirkan. Nenek itu sangat pintar.
Walaupun jika dia pintar, dia tetap saja sudah tua.
Anda lebih tua darinya.
Hey, keluar.
- Keluar.- Ya.
Kalau begitu ini bukan salahku....
Bocah itu, benar-benar
Kau pernah mengalami ini sebelumnya?
Ketika aku mengobati Pasien Park Man Dong.
Aku pikir ini hanya terjadi saat aku bersamanya, tapi aku tidak tau bahwa ini akan muncul lagi saat bersama pasien yg lain.
Apa ini? Apakah gejala yg sama ?
Aku tidak kehilangan kesadaranku sebelumnya.
Ketika Park Man Dong mencoba bunuh diri, ada seorang wanita.
Dia mengalami Anthrophobia, tapi
Ketika aku berada dekat dengannya, gejala itu tidak muncul.
Apa ini? Masih terlalu dini untuk menentukan sebagai PTSD.
Kita harus menunggu satu bulan untuk melihatnya.
Aku pikir aku terhindar dari DNA ibuku yg menyebabkannya mengidap Bipolar.
Apakah ini parah? Kau seharusnya minum obat.
Obatnya... Aku rasa obatnya adalah helm yg dia pakai.
Apa?
Apakah ada sesuatu yg seperti itu?
Pasti ada. Batalkan semua konsultasimu. Pertama-tama kau yg harus diobati.
Apa maksudmu diobati?
Kemana kau pergi? Aku sakit.
Kerumahmu. Hey, berbaringlah lebih banyak.
Anda pasti sudah menunggu lama untuk dipanggil.
Ya, sedikit.
Anda bisa datang pukul 7 di hari senin,rabu dan jumat. Anda hanya perlu bekerja beberapa jam.
Apakah cucu laki-laki dari keluarga ini sering datang?
Dia bilang bahwa dia datang kadan-kadang.
- Ah, Yi Suk?- Yes.
Sekarang dia akan tinggal disini.
Ah, ya, ya.
Tapi dia pergi di pagi hari dan pulang tengah malam, jadi anda tidak akan bertemu dengannya.
Tapi, kenapa anda bertanya seperti itu?
Tidak apa-apa, aku hanya penasaran dengan poto nya.
Geum Shim banyak membual tentang dia kan?
Saat dia ada disini, aku akan mengenalkannya pada anda.
Ya.
Sesuatu dengan Sepeda. Sepeda.
A, B, C, D, E, kau tau alphabet kan?
Huh? Okay. Ini akan makan waktu yg lama.
Artikel. Lalu berlanjut seperti itu.
A, ar-- A.
History, H, selanjutnya adalah--
- Ini semua adalah buku kan?- Kau benar.
Ya, aku akan menemukannya.
Dimana itu? Ar-- Oh, oh.
Kau sudah menemukannya?
Bagaimana saya bisa...(mengambil bukunya)?
Bagaimana caranya naik kesana?
Jangan khawatir.
Oh Tuhan.
Okay, okay. Naik ke atas.
Okay.
Sejarah dari....
Kerajaan sepeda dan cerita-cerita lainnya.
Artikel di Art Pics, "Sejarah dari Sepeda"
Membangun sepeda listrikmu sendiri.
Buku-bukunya tentang evolusi mobil, sejarahnya, dan mobil elektrik.
Aku sudah mencarinya. Banyak buku-buku yg lebih bagus dari ini, tapi aku tidak melihat ada disini.
Jadi aku akan meminjam beberapa dari perpustakaan saat aku pulang kerja nanti.
Lihat ini, buku ini.....
Lupakan itu. Aku bilang lupakan saja.
Aku akan membeli buku-buku yg aku butuhkan.
Anda harus melihat dulu buku itu setelah meminjam di perpustakaan.
Apa kau menyombongkan diri didepanku?
Kau bilang bahwa aku tidak bisa membaca ini?
Kau salah. Okay?
Aku tidak bicara omong kosong.
-Tak perduli seberapa banyak aku mencoba menyombongkan diri,
Aku tak bisa menyamain anda.
Anda adalah master dari sepeda.
Tak ada satu orang pun yg boleh menilaiku.
Tapi tetap saja, anda mengendarai sepeda.
Otot Lengan dan kaki anda pasti sangat kuat!
Apakah itu terjadi jika anda sering naik sepeda?
Sentuh dulu ini baru bicara.
Tidak apa-apa, sentuh saja.
Kauu... Sini sentuh kakiku sekali.
Apa kau tinggal dikamar seharian?
Apa yg kau pikirkan sampai kau seperti itu?
Moon Sun.
Ini bukan waktunya untuk seperti ini.
Besok adalah hari ulang tahun ayah.
Aku harus membeli hadiah ulang tahun dan pergi berbelanja.
Dokter, aku rasa kita harus bicara lain kali.
Moon Sun. Hwang Moon Sun?
Minggu lalu, bukankah Ayahmu sudah berulang tahun?
Aku pikir sudah.
Tidak apa-apa.
Apa kau sudah temukan siapa orangnya?
belum. - Minum ini.- Terima kasih.
Aku rasa akan sulit untuk menemukan penjahatnya, walaupun kita bekerja keras.
Ya, hello?- kau tau nomor telpon wanita itu kan?
Kenapa Cha Hong Do? Ada apa?
Namanya Cha Hong Do? Nama yg ketinggalan jaman seperti dirinya.
Sudah kubilang aku tidak bisa memberi taumu informasi pribadi.
Apa tujuanmu? Apa kau sedang buru-buru?
Ini masalah yg bisa membunuh orang.
Aku sedang buru-buru,jadi suruh dia menelponku...tidak,tidak perlu. Aku akan mengirimimu alamat,
Jadi suruh dia datang ke alamat itu besok.
dan apakah kau sudah menemukan pelakunya?
Kami sedang mengecek CCTV. Secepat mungkin...
Dokter ini sungguh tidak sopan!
Dokter menyebalkan itu? - Yeah!
Dia seorang psikopat.
dan bagaimana kita bisa menangkap pelakunya dengan CCTV seperti ini?
Kita tidak bisa melihat apapun
Heoksukdong Number 25 Uhm Ki Choon's Psychology Laboratory
Kenapa dia membuka rumah sakit ditempat seperti ini?- diam saja.
Hello. Aku punya 2 nama. Aku Cha Hong Do atau Hyung Min. Bukankah mereka berdua cantik?
Pekerjaanku? Aku adalah sekretaris dari ketua.
Kampus mana yg aku datangi?
Kenapa kau bertanya pertanyaan seperti itu? Sangat ketinggalan jaman.
Level tertinggi sekolah?
SMP
Detektif Jang pasti terkejut jika dia tau bahwa aku berhenti dari sekolah.
Tidak, dia bukan orang yg seperti itu.
Siapa yg akan menilai orang karena itu.
Sekarang, aku akan memotong ini.
Detektif Jang, kau hampir kehabisan rumput laut kan?
Karena aku hanya menaruh sedikit garam,
Jangan di irit dan makanlah yg banyak.
? I just want something you have ?
Hong Do.
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Bisakah kau memberi aku waktumu sedikti? Hanya sebentar.
Ini aneh untuk berbicara disini kan?
Apa kau mau untuk pergi kesana?
Aku akan memegang tanganmu sebentar.
Aku tak mau kau melarikan diri.
Kesana.
Hong Do, apa kau sudah makan?
Aku terlihat seperti membantu seorang nenek karena kau bertingkah seperti ini.
Aku bercanda. Apa itu tidak lucu?
Kita hampir sampai. Sedikit lagi.
Hong Do, masuk.
Jika seperti ini, akan lebih nyaman untukmu. Percaya padaku dan masuklah.
Disini.
Oh, hat-hati, hati-hati.
Aku sudah menyalakan pemanasnya, jadi akan lebih hangat dibanding diluar. Jendelanya....
Permisi Hong Do. Jendelanya. Tombolnya, tombol.
Maksudku begini.
Ah, itu.....
aku minta maaf
Bagaimana? Bagus kan?
Ini menyembunyikan wajahmu dan terhindar dari angin.
Tapi apa yg kau siapkan untukku hari ini?
Oh, rumput laut!
Dari semua makanan yg kau buatkan untukku, rumput laut adalah yg terbaik.
Itu yg terbaik!
Tapi apa kau tau bahwa aku tidak memakan rumput laut sebagai lauk?
Itu sangat lezat, renyah dan asin.
Terasa lezat dengan bir.
Something like you
Aku ingin berterima kasih.
Kau menghiburku.
Lauk yg kau buat dan kau.
Something in my heart
Tujuh tahun yg lalu, pencuri yg masuk kerumahmu...
adalah kriminal pertama yg aku lihat di tempat kejadian.
Sejak saat itu, aku mendapatkan kepercayaaan diri.
Dan setiap kali kau berterima kasih padaku, aku merasa lebih baik karena aku teringat sat itu.
Itu membuatku berpikir bahwa hal yg baik untuk menjadi seorang polisi,meskipun itu harapan keluargaku.
Karena itulah aku ingin menjadi orang yg bisa membantumu.
Jika ada hal yg kau butuhkan, katakan semuanya padaku.
Kau bisa memintaku untuk mencari rumah sakit atau menjadi temanmu,
atau apapun yg seorang pria bisa lakukan, seperti memperbaiki lampu atau komputer.
Aku bicara aneh begini karena hanya aku sendiri yg berbicara.
Something like you
I'm gonna like you
Apa kau baik-baik saja? Hong Do! Hong Do!
Hey, hey, hey!
There's something in my heart like you
Bajingan..Dia menghindar dengan baik.
Haruskah aku mulai berolahraga?
Apa ini?
Bagaimana kau bisa begitu dingin?
Bagaimana bisa kau memutuskan seseorang begitu dingin?
Tak ada yg ingin ku katakan padamu.- Aku ada, okay?
Kau pasti salah paham karena aku terlihat tampan dan keren,
tapi aku adalah orang yg berhati hangat.
Jika kau butuh psikiater untuk acaramu, kau harusnya memintaku dibanding Hwa Tae Yong.
Apa kau seperti ini
Karena aku tidak memintamu tampil diacaraku?
Aku akan membahas masalahnya
dan kita masih belum putus.
Kita dalam proses putus. Jangan bingung.
Kita tidak berkencan lagi. Kita sedang dalam proses putus.
Dingin sekali. Cepat, pulang. Aku akan melihatmu.
Aku gila kan?
Apa yg kau pegang?
Ini sebuah ketidak sengajaan kan?
Kau tidak menyentuhku dengan sengaja kan?
The sunlight, which is shining warmly
Aku lupa menghubungimu.
The tickling wind does not leave me alone
Ko Yi Suk memberiku sebuah alamat.
Aku mengirimnya padamu karena mungkin ini penting.
I hope that it comes again
It's hard to find out
what my heart wants
Cause it's love, love
Dan terima kasih sudah memberikan waktumu
Tidur yg nyenyak.
Detektig Jang, kau juga...
Tidur yg nyenyak.
Kau tidak tau
Dia bilang biayanya $350. Kenapa dia memintaku datang?
Detektif Jang, Selamat malam.
On the other side of space,
I want to go
Kenapa aku harus melakukan sesuatu yg seperti ini?
Apa yg kau lakukan? - Kau mengagetkanku!
Nenek, kenapa kau datang? Tolong cepat pergi.
Bermainlah denganku.
Aku masih punya banyak hal yg harus kulakukan. Cepatlah pergi.
Kau pasti tidak sehat.
Apa kau mau aku memasakkanmu ular?
Dibukit belakang rumah perawatan , ada banyak ular.
Aigoo, pipimu merah semerah buah kesemak yg masak.
Anakku suka bua kesemak.
Siapa namamu nona?- Masuk sini.
Ayo masuk. Masuk sini.
Apa yg kau lakukan?
Cepat berikan padaku!
Ini terlihat okay. Apa sebenarnya dirimu?
Hal yg paling....
Hello?- Hello, apa kah kau Ko Se Ro?
Aku detektif Jang Doo Soo dari kantor polisi Gangnam.
Kau hanya perlu mengikuti apa yg ada diberkas. Kau seorang polisi,kau pasti tau dengan baik.
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
itu... -Aku sedang melakukan pekerjaan yg penting sekarang, dan kau menggangguku!
Ikuti saja hukumnya.
Aigoo, aigoo.
Jika kau duduk ditempat yg dingin, kau tidak akan bisa hamil.
Apa ini? - Kenapa, kau tidak bisa mengerti?
Apakah itu nona yg di kolam renang?
Aku tak tau. Begitu banyak perempuan.
perempuan!- aku bahagia.
Apa ini? Hey,ayo pergi sama-sama, Hey!
Alasannya adalah kau.
Jika kau terkena gigitan ular berbisa,kau bisa membuat penawarnya dari racun ular tersebut.
Jadi kau, adalah sebuah penawar dan sebuah racun.
Apa kau mengerti apa yg aku katakan?
Kau harus bertanggung jawab.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau benar-benar membunuh orang. - Apa? - Kau ingin aku melakukan apa?
Tak banyak yg harus kau lakukan.
Yg harus kau lakukan hanyalah berada disampingku saat pasien datang, okay?
Baiklah, aku akan menyediakan ruangan untukmu disebelah sana.
Untuk menentukan apakah kau adalah penangkalku dan bagaimana gejalaku,aku harus bereksperimen.
Ayo bersihkan tempat ini dulu.
Didalamnya sangat membumi.
Lalu, bagaimana dengan konselingku?
Tentang 350 dollars.
Kau bertingkah bodoh, tapi sebenarnya kau menggunakan otakmu.
Kau mau diskon untuk konsultasi?
Benar-benar..Baiklah, ini karena aku merasa senang hari ini.
Kau bisa membersihkan kan?
$300. Okay?
Perempuan ini benar-benar lucu.
Aku mempertahankan penawaranmu!
Ah, baiklah kalo begitu!$250. Hey!aku akan memotongnya menjadi $230!
Perempuan seperti apa dia?
Aku tidak bisa datang pada hari senin, rabu dan jumat.
Kau, benar-benar. Hanya karena aku tertipu olehmu. Aku tidak butuh. Pergi, pergi.
Anggap saja kita saling membantu satu sama lain.
Aku tau kau bukan dokter yg baik, tapi kau harusnya mencoba konsultasi gratis.
Aku akan berpikir bahwa aku membantumu secara gratis.
Ya?- Pergi ke kantor polisi gangnam sekarang.
Mereka sudah menangkap pencurinya? Tapi kenapa mereka menghubungimu?
Huh? Seorang pasien?
Pasien yg seperti apa? Ayo kesini. Sekarang.
Okay, okay. Cepat, cepat. Cepat kesini.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Ah,sungguh!Aku akan menjadi gila!Kau seharusnya menelpon.
Dimana walinya?- Aku coba menghubunginya, tapi dia tidak menjawabnya.
Apa dia psikiater yg mereka hubungi?
Aku tidak tau. Tapi kenapa mereka bersama-sama?
Bisa kah kau menutupnya?
Cepat kesana dan tutupi dia atau apapun. Cepat!
Oh, benar-benar. Apa yg kau liat? Lakukan pekerjaanmu.
Ah,Sungguh. Dia terlihat seperti seekor babi. Apakah kita benar-benar harus mencobanya?
Dia terlihat seperti seekor musang. Sangat menyebalkan.
Tutupi dia dengan benar jika mau menutupinya. Bahunya,bahu. Ya seperti itu!
Bungkus dia dengan itu!
Sungguh.
Dia gemetar. - apa kau kedinginan?
Apa kau terluka?
Siapa namamu?Huh?
Aku rasa dia gemetar bukan karena kedinginan.
Permisi. Disini.
Ikuti ini. Disini. Ini, ikuti ini.
Maaf nona. Ayo sadarlah.
Kenapa kau melepaskan bajumu?apa ada orang yg mengejarmu?
Apakah kau lari karena ada seseorang yg mengejarmu?
Jangan bicara begitu agresif.
Kenapa? Aku melakukan ini saat kau tidak bisa bicara. apa kau lupa?
Aku mulai bicara bukan karenamu, okay?
Apa maksudmu? Para detektif berpikir bahwa mulutmu di lem.
Aku melepas helm mu dan kau membuka mulutmu. Apa kau tidak ingat?
Apa mereka benar-benar melakukan pekerjaannya dengan baik?
Huh? Bagaima bisa kau melakukan pekerjaanmu seperti ini?
Kau bahkan tidak bisa menangkap seorang pencuri. - Yeah, kami...
Um...
Orang bilang jika kau makan sesuatu yg manis, keteganganmu akan sedikit hilang.
Apa yg kau lakukan,huh?Apa kau masih makan permen?
Kenapa kau memakannya? Detektif Jang yg memberikannya padaku.
Sungguh...
Hey! Hey!
Beri aku beberapa permen! -aku tak punya lagi.
Apa kau tidak lihat pasiennya? Cepat, cepat!
Benar-benar. Berikan padaku sekarang.
Berikan aku beberapa. Cepat, cepat. -Aku tak punya lagi.
Kubilang berikan kau beberapa,cepat!-Aku tak punya lagi!
Aku hanya punya dua, tapi kau memakan keduanya.
Ugh, ini sungguh membuat frustasi! Berikan saja padaku.
Berikan aku satu saja! Aku akan membelikanmu lebih banyak!
Aku akan memberimu satu kotak.
Aku akan membelikanmu pabriknya.
Berikan padaku beberapa! Sudah kubilang aku tidak punya lagi!-Ah,benar-benar Berikan saja padaku
Dimana aku?
Apa kau sudah sadar?
Aku rasa dia sudah sadar.
Aku tidak bisa melihat.
Apa kau tau dimana ini?
Aku bilang padanya bahwa pasien diabetes harus memakan makanannya.
Waktu itu juga, itu terjadi karena dia puasa selama 2 hari,dia bilang dia sedang dalam diet.
Aku tidak tahu tentang masalah medis,tapi anda seharusnya menjaga dia dengan baik.
Jika sesuatu terjadi, akan ada kejadian yg besar.
Ya, aku khawatir itu terjadi.
Dia tidak pernah membuat masalah selama ini. Anda yakin dia tidak memiliki masalah psikologi kan?
Seperti yg kukatakan, ini Hypoglycemia.
Ketika kau mengidap diabetes, jika kau tidak makan dengan benar,
disebabkan oleh banyaknya insulin, kau bisa terkena hypoglycemia.
Ada beberapa gejala dari "insulin Shock", tapi gejala pada putri anda tidak seperti biasanya.
Aku sudah menulis laporannya. Ayo pergi.
Kau baik dan pintar.
Dia sangat baik dan cantik, tapi dia tidak pernah berkencan.
Dia sangat sibuk dengan pekerjaannya.
Dia seorang kurator.
Ayo pergi bu
Bagaimana bisa gadis seperti itu berlari keliling kota?
Takkan ada rumor yg beredar diluar kan? Dia harus menikah secepatnya.
Apa maksud ibu dengan menikah? Aku bahkan tidak punya pacar
Ayo, cepat pergi.
Jangan khawatir, kami akan mengurus ini dengan baik.
Ya, tolong jangan khawatir.
Terima kasih. Kalau begitu, pertahankan kerja baikmu.
Pastikan kau makan sebelum mendapatkan suntikan insulin. Mengerti?
Tolong berhati-hati.
Selamat tinggal.
Apa yg kau lakukan disini?
Apa yg terjadi?
Apa kau kenal dengan Ketua tim?
Aku hanya punya sesuatu yg harus kubicarakan karena aku seorang dokter.
Tapi pencuri itu yg membersihkan rumah sakitku. Apakah dia Lupin atau Hong Gildong?
Dia sepertinya tidak bisa tertangkap.
Itu akan segera diselesaikan.
Kau hanya pintar berbicara.
Hong Do, apa kau sampai dirumah dengan selamat?
Aku memakan rumput lautnya dengan baik. Itu tidak terlalu asin. Dan itu sangat lezat.
Kau mau kemana? Aku akan mengantarmu.
Tidak kau tidak bisa, kami punya janji yg lain hari ini.
Kita harus merayakan pekerjaan barumu.
Ayo pergi, karyawanku.
Jangan bermain-main. Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Hey, lepaskan.
Kau bahkan tidak tau apakah dia temanmu atau musuhmu.
Itu lah mengapa kau masih punya jalan yg panjang yg harus kau tuju.
Aku mengobati penyakitmu dan memberimu pekerjaan.
Jika kau bersikap baik, aku akan menolongmu jadi kau bisa melakukannya dengan baik bersama detektif Jang.
Apa kau sebahagia itu?
Hey, tapi bagaimana kau akan merayu seorang pria jika wajahmu semerah itu?
Aku tau jika kau, orang yg merasa kurang, berpikir bahwa Detektif Jang
Adalah seorang pangeran yg menunggang seekor kuda, walaupun dia hanyalah seseorang yg normal,
Tapi dia tidak akan menyukaimu jika kau terus mendorong dirimu padanya.
Kau bahkan bukan seorang siswi Sekolah Dasar.
Dia bahkan tidak memiliki penyakit mental. Aku sia-sia datang ke sini.
Aku selalu saja tidak beruntung saat aku bertemu denganmu!
Ayo pikirkan ulang tentang kau bekerja untukku.
Gadis itu sadar setelah memakan permen yg aku berikan.
seolah-olah kau berikan itu padanya karena kau tau....
Kau juga bahkan tidak tau.
Minggir.
Ketika aku pergi ke Georgetown, di perpustakaan, aku menemukan buku Sttanislavski.
Dan itu sangat menginspirasiku.
Saat itu, aku tertarik dengan akting.
Yamasaki Masakazu, Rob Cohen,
Stella Adler.
Ketika aku membacanya, aku merasa bahwa akting menjadi bagian dari diriku.
Itulah mengapa, dibanding harus diajakarkan olehmu,
Aku hanya butuh sedikit saran dan dukungan.
Aku akan menunjukanmu pantomim.
Hey! Ada kecoa!
Hey, kau tidak boleh lagi pakai helm,topi,masker,kacamata atau apapun yg seperti itu disini,mengerti?
Ini rumah sakit.
Jika pasien melihatmu dengan helm itu, apa kau pikir mereka tidak akan ketakutan dan berhenti datang kesini?
Sekarang, ayo bersih-bersih.
Jika kau tidak akan membantu, bagaimana jika kau keluar?
Kemana aku harus pergi? Pasien mungkin saja datang.
Aku bukan dokter yg seperti itu.
Kau berkonsultasi dengan pasien sehabis minum-minum.
Berhenti membicarakan sesuatu yg aku sudah tau.
Ayo bicara tentang sesuatu yg baru, Pembantu gratis.
Tapi, Saat kau berkonsultasi dengan pasien, apa aku harus berada disini?
Tentu saja. Itu lah pekerjaanmu.
Apa itu benar-benar tidak apa-apa?
Para pasien akan merasa tidak nyaman.
kau lah satu-satunya orang yg merasa tidak nyaman.
Aish.
Tapi, kau cukup baik saat berbicara secara nyaman denganku.
Sosis ini sangat enak.
Oh, Detektif Jang disini. Makan ini.
Detektif Jang
Apa?
Detektif Jang, ini adalah orang yg menggugat mu.
Sungguh.
Hello, Ko Se Ro.
Benar
Silahkan duduk.
Ya.
Aku sungguh minta maaf tapi, aku tidak ingat tentang kejadian itu.
Jadi kau melempar batu, tapi kau tidak tau kalau itu mengenai seekor cacing,
atau seekor kecebong?
Aku mengerti.
Aku sedang mengejar seorang gadis bersama detektif Yang ketika....
Tidak, aku hanya akan memberitau mu bagaimana itu bisa berpengaruh padaku.
Hari itu, aku sedang berada ditengah-tengah syuting untuk sebuah film.
itu menentukan apakah aku akan tumbuh menjadi seorang aktris yg akan memimpin generasi ini.
Itu sungguh momen yg sangat penting.
Bagaimanapun, disaat itu kalian berdua muncul dan mengacaukannya.
Aku tau syutingnya hari itu dibatalkan, tapi diluar daripada itu,apa yg salah?
Ini bukan hanya sekedar masalah apa yg salah.
Kau baru saja menginjak masa depan artis yg akan bersinar.
Masa depan seorang aktris, yg bisa saja menjadi Angelina Jolie atau Meryl Streep.
Pengucapanmu sangat bagus.
Aku tidak mengharap kalian berdua mengerti.
dan tak ada yg akan berubah walaupun kalian bilang kalian mengerti.
Uang yg sudah kuhabiskan untuk bikini, kacamata,kuku dan pedikur untuk peran itu....
Ini kwitansinya.
Dan, aku rasa kalian tidak bisa mengganti rugi masa depanku.
Jadi aku tidak akan menuntut itu.
Terima kasih,
$2,730... $2730!
Kau ingin aku mengganti rugi ini?
Ya
Dan minta maaflah. Minta maaf dengan tulus.
Kapan kau akan melakukan konsultasiku?
Huh?
Ayo kesini.
Aku bilang kesini.
Sekarang.
Kau membersihkan dengan baik, kerja yg bagus.
Wow,bagaimana bisa wajahmu menjadi merah secepat ini?
Bagaimana perasaanmu?
Suhu tubuhmu meningkat.
Dan kau mungkin bisa merasakannya. Bagaimana perasaanmu?
Cobalah mengekspresikan bagaimana perasaanmu sekarang kedalam kata-kata.
Aku merasa tidak nyaman.
Bagaimana kau merasa tidak nyaman?
Kenapa kau terus bertanya?
Bisakah kau tidak menanyaiku dan katakan saja bagaimana cara menyembuhkanku?
Apa kau seorang dokter? Kau pikir kau ini apa...
Baiklah.
Sekali lagi.
Apa hal yg paling tidak nyaman buatmu sekarang?
Cara kau melihatku.
Bagaimana caraku melihatmu sekarang?
Kau berpikir bahwa aku jelek.
Tidak.
Apakah menyenangkan bermain dengan kelemahan seseorang?
Apa yg aku lakukan? Ini hanyalah kenyataan.
#NAME?
Kau harus menjadi pusat perhatian didunia dan dihargai.
Kau tidak perduli apakah orang-orang tersakiti, dan kau tidak pernah merasa terkait.
Mungkin kelemahanku adalah menjadi takut pada tatapan orang-orang,
Kau penuh dengan kelemahan! Pria yg lemah!
Apa-apaan?
Jika aku lihat sekarang, itu pasti benar.
Aku bilang aku akan mengobatinya.
Dan dia marah-marah padaku.
Maksudku, apa dia tau kalau dia terus saja berbicara omong kosong?Ah,benar-benar.
Your trap!
Kau sedang dihukum.
Dia akan menyuruhku untuk keluar lagi hari ini. Apa yg harus aku lakukan?
Aku masih belum menyiapkan mentalku.
Hello?
Hey, datang ke Rumah sakit Oh di Seochodong. Jangan buat aku menunggu.
H-hello?
Apa dia bilang "datang"?
bukan "pergi"?
Sudah kubilang aku akan menjemputmu,kenapa kau harus jauh-jauh kesini?
Jika kau harus singgah dirumahku, akan memakan waktu yg lebih lama. Lebih efisien seperti ini.
Silahkan masuk.- Ya.
Berapa banyak orang tua yg akan datang hari ini?
- Aku akan membersihkannya.- tidak, tidak.
Aku memberi tau anggota keluarga untuk datang.
Apa?- ini menyenangkan.
Diterjemahkan oleh nh14r
Hey, pelan-pelan
Hey, kenapa wajahmu seperti itu? Apa ini karena kemarin?
Aku mengerti dan meminta maaf tentang semuanya, jadi tenanglah.
Untuk saat ini, beritau aku nanti saja. Ikuti aku.
Tunggu, tunggu. Tapi....
Aku akan menunggu disini.
Ikuti aku. Perempuan gila yg telanjang itu sedang sakit.
Dimana?- Dia bilang di hatinya (pikirannya) sakit.
Kenapa dia bisa sakit? Aku iri padanya.
Betul sekali, kau harus iri pada tubuhnya.
Aku iri. Dia punya cincin pasangan dengan ibunya.
Hubungan mereka pasti sangat baik.
untuk memiliki cincin yg sama.
Sungguh?
Kau pasti bermimpi untuk memiliki cincin pasangan dengan detektif Jang.
Hey, aku tak tahan lagi sungguh.
Hey, ikuti aku. Aku akan menjadi gila.
Apa kau pernah mengalami ini sebelumnya?
Tidak.
Dia tidak punya alergi, tapi dia sudah seperti ini sejak 2 hari yg lalu.
Mereka bilang bahwa dia tidak keracunan makanan ataupun alergi.
Aku memanggilmu karena dokternya khawatir.
Itu nona yg aku lihat di kantor polisi. Ayo duduk disini.
Tidak perlu khawatir, dia lebih nyaman seperti itu.
Aku punya banyak pekerjaan, jadi aku pikir ini karena stress.
Aku tidak punya masalah mental apapun.
Ibuku menyuruh anda datang sia-sia. Ibu, pulang dan istirahatlah.
Kau tidur disini kemarin, jika kau terus seperti ini,akan buruk bagimu.
Tidak apa-apa.
Kalian berdua punya cincin yg sama.
Dia bilang kami harus punya cincin yg sama. Ini cantik kan?
Ya, itu terlihat bagus.
Haruskah kita memainkan permainan ini? Saling mengatakan kekurangan kita masing-masing.
Kalian pasti tau kekurangan masing-masing.
Apa kekurangan putri anda?
Putriku terlalu baik, itu saja.
Lalu, apa kekurangan ibumu?
Jangan berpikir terlalu banyak, katakan saja dengan nyaman satu persatu.
Dia terlalu menyanjung ibunya,
jadi saat dia masih kecil, dia menulis bahwa didunia ini dia paling menghormati ibunya.
Yeah.
Kau bilang bahwa gejala itu muncul sejak 2 hari yg lalu.
Apakah terjadi sesuatu?
Aku tidak yakin, Aku rasa tidak terjadi apa-apa.
Aku memarahinya.
Dia terus saja mengatakan hal yg tidak masuk akal, seperti
Dia tidak akan menikah atau akan tetap melajang selamanya. Dia masih belum dewasa.
Dia harusnya menikah dan punya anak.
Jika kau hanya mendapat insulin dan tidak makan,
Kau tau bahwa kau akan mengalami "insulin shock" kan?
Kau tau itu? Kau tau jadi kau tidak makan dengan sengaja. Tapi kenapa?
karena ibu bicara terlalu banyak.
dan?
Dia pikir bahwa dia selalu mengatakan hal yg benar. -dan?
Dia pikir bahwa dia satu-satunya orang yg baik dan dihormati,
dan dia pikir bahwa orang lain semuanya itu kurang, tidak sopan dan bodoh.
Dia pikir bahwa dialah yg terbaik.
Apa yg terjadi denganmu tiba-tiba?
Aku tidak memberitau ibu karena kau pasti marah.
Aku tak punya pikiran untuk menikah.
Karena aku tau bagaimana susahnya hidup setelah ayah mencampakkan ibu.
Aku akan hidup sendiri. Ibu tidak selalu benar.
Ibu tidak tau seberapa bencinya aku saat ibu bersikap solah-olah ibu adalah Tuhan.
Aku tak ingin menjadi seperti ibu. Aku tak suka bagaimana ibu memperlakukanku seperti anak kecil,
dan aku bosan ibu berperan seperti seorang ibu yg hangat.
Bagaimana kau tau itu?
Bahwa wanita itu tidak menyukai ibunya?
Cincin pasangan. Tidak perduli seberapa baik hubungan mereka,mereka pasti punya hal-hal yg mereka tidak sukai.
Aku hanya mengatakannya, dan mereka meledak.
Lalu, bagaimana dengan dia sengaja tidak makan dan berlari telanjang,
Apa itu semua karena ibunya?
Apa mungkin dia akan melakukannya jika dia tau?
Dia hanya berpikir tentang seberapa banyak dia tidak menyukai ibunya.
Dan dia bosan karena dia harus berpura-pura menyukai sesuatu yg di tidak suka.
Tapi, aku membawa itu keluar.- Wow.
Kau tau semuanya hanya berdasarkan cincin pasangan?
Kenapa? Apakah ini sesuatu yg bagus?
Lalu apa yg akan terjadi pada ibu dan anak itu?
Hubungan mereka terlihat baik.
jika kau menyukai sesuatu, apa kau suka itu selamanya?dan jika kau tidak menyukai sesuatu, apa kau tidak suka selamanya?
Manusia tidak sesimple itu.
Sedikit.
Sedikit apa?
Itu sedikit....
Bagus...
Siapa?Aku?
Apa kau mengakuiku sekarang?
Ya
Apa itu benar?Kau>Hey.
Wanita, mereka suka jika semuanya dilakukan dengan baik.
Aku mengerti. Hey, aku bahagia. Aku akan memberikanmu hadiah hari ini.
Hadiah?
Sebelumnya kau bilang ingin mengatakan "apa kau tidur nyenyak" pada detektif Jang. Ayo lakukan itu.
Omong kosong. Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku akan membantumu, okay? Kau bisa melakukannya.
Kau tidak mau?
Jika kau tidak mau lupakan saja.
Baiklah. Ayo katakan.
Penyakit yg aku sembunyikan dalam hatiku.
Lihat wanita itu. Jika saja dia berbicara dengan ibunya, dia tidak akan mengalami itu.
Apa kau tidur nyenyak?
Aku tidak bisa.
Apa kau tidur nyenyak?
Ah, tidak.
? I want to love ?
Kenapa dia menelponku? Ini masih pagi.
Hello?
Hey, kau tau alamat rumah detektif Jang kan?beritau aku.
Kau adalah penguntitnya jadi kau pasti tau.
Kenapa kau ingin tau alamatnya?
Apa kau bahkan menderita hilang ingatan sekarang? Wow.
Ada sesuatu yg ingin kau katakan dipagi hari.
Jangan coba-coba berpikir untuk kabur dan cepat datang kesini.
Aku akan melihatnya sendiri.
Kau benar-benar akan datang?apa kau datang untuk melihat rumah kebakaran?
Ya, aku akan melihatnya sendiri. Disaat seperti ini kau hanya
Bilang "terima kasih, Dokter Ko yg Hebat". Itu saja.
Aku mengerti.
"Apa kau....
tidur nyenyak?"
Hey, Helm, Ayo lakukan.
Sampai kapan kau akan berdiri seperti itu. Ini sudah terlambat.
Ayo. Cha Hong Do.
Oh, betapa frustasinya!
Hey, pergi!Pergi!ya begitu.
Aku tidakbisa. Oh, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.Aku tidak bisa.
Ayo, cepat. Aku bilang pergi!
Baiklah. Ayo katakan satu hal. Satu hal saja.
Benar. Kau hanya perlu bilang satu hal. Satu hal. Kau pasti bisa.
Jangan panik, ayo jangan panik. Hanya satu hal.
- Min Ho, bawa kotak makan siangmu.- aku terlambat!
Urgh, Betapa frustasinya. Hari ini kacau.
Oh, Hong Do. Ada apa pagi-pagi begini?
kau melepas helm mu?
apa kau?...apa kau?...
apa kau?...apa kau?...apa kau?...
Oh, tidur...
Detektif Jang, Aku menyukaimu.
? Stay, just like the day when we first met, stay ?
Apa dia sudah melakukannya?
Lihat ekspresi itu.
diterjemahkan oleh nh14r
bukankah caraku berjalan dengan baik?
aku bilang bahwa aku menyukainya. Aku bilang "Detektif Jang, aku menyukaimu."
katakan padaku. Anggap aku detektif Jang.
apa kau sungguh membenci itu?
Aku takut kau akan muncul di mimpiku.
apa kau melakukan sesuatu terhadapku? Apakah aku bagian dari eksperimen?
aku pikir kau orang yg bodoh, tapi kau ternyata cepat mengerti.
itu keras sekali! Kau pembuat onar!
nenek! nenek! Permisi!
Aigoo!
aku akan menikah.